Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  225

Constitutio inquit est, ut uos dicitis, principale animi quodammodo se habens erga corpus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.g am 03.03.2021
Verfassung, sagt er, ist, wie ihr sagt, der Hauptteil der Seele, der sich gewissermaßen zum Körper verhält.

von leonie.c am 10.11.2021
Er sagt, dass die Konstitution, wie Sie sagen, der Weise ist, wie der leitende Teil des Geistes sich zum Körper verhält.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dicitis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digitus: Finger, Zehe

erga

erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habens

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

principale

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

quodammodo

quodammodo: gewissermaßen, in gewisser Weise, bis zu einem gewissen Grad, irgendwie

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

uos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Puto, inter me teque conveniet externa corpori
• Valerius coruus, milites, cuius uos nobilitatem beneficiis
• Fabius consul transiluit iacentis corpus obiectaque parma,