Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.u am 17.08.2016
Diese Sache, so verwirrend und subtil und für Sie kaum erklärbar, wie ein Säugling versteht.

von emilie.9962 am 20.03.2014
Wie kann ein Baby etwas so Komplexes und Subtiles verstehen, dass selbst Sie es kaum erklären können?

enarrabile: enarrabilis: erzählbar, beschreibbar, erklärbar, was erzählt werden kann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
intellegit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
perplexum: perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
quoqueuix: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
subtile: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch