Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  235

Et conatum sibi esse scit: quis sit aut unde sit nescit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.978 am 21.02.2021
Und sie wissen, dass jemand versucht hat, sie zu erreichen, aber sie wissen nicht, wer es ist oder woher diese Person kommt.

von levin.x am 31.03.2018
Und er/sie weiß, dass für sich selbst ein Versuch unternommen wurde: Wer es sein mag oder woher es sein mag, weiß er/sie nicht.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conatum

conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nescit

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scit

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Innumerabiles quaestiones sunt de animo tantum: unde
• Maritimus vero ille et navalis hostis ante
• Maritimus vero ille et navalis hostis ante