Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5) › 236

Analyse der Wortformen

animalibusque: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
dilucidusnec: dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressus: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
infantibusquoque: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
dilucidusnec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
animalibusque: que: und
infantibusquoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
satis: serere: säen, zusammenfügen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)