Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 252

Producit fetus suos natura, non abicit; et quia tutelacertissima ex proximo est, sibi quisque commissus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.958 am 10.10.2013
Die Natur bringt ihre Nachkommen hervor, verwirft sie nicht; und weil der sicherste Schutz vom Nächsten kommt, ist jeder sich selbst anvertraut.

von anton.838 am 03.01.2020
Die Natur nährt ihre Kinder, anstatt sie zu verlassen; und da der beste Schutz aus dem kommt, was uns am nächsten ist, ist jedes Wesen sich selbst verantwortlich.

Analyse der Wortformen

abicit: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
commissus: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fetus: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tutelacertissima: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen