Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 067

Nam sibi ut quisque malit, quod ad usum vitae pertineat, quam alteri adquirere, concessum est non repugnante natura, illud natura non patitur, ut aliorum spoliis nostras facultates, copias, opes augeamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.858 am 09.06.2021
Während die Natur es uns erlaubt, Lebensnötigkeiten eher für uns selbst als für andere zu erwerben, gestattet sie uns nicht, unsere Ressourcen, Vorräte und Reichtümer durch die Plünderung anderer zu vermehren.

von lucia.k am 21.07.2024
Denn es ist jedem Menschen gestattet, was zum Lebensgebrauch gehört, für sich selbst zu erwerben, und zwar ohne Widerspruch der Natur; dasjenige aber lässt die Natur nicht zu, dass wir unsere Mittel, Vorräte und Reichtümer durch die Beute anderer vermehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
augeamus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repugnante: repugnare: Widerstand leisten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen