Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6)  ›  267

Naturales ad utilia impetus, naturales a contrariis aspernationes sunt;sine ulla cogitatione quae hoc dictet, sine consilio fit quidquid naturapraecepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.89 am 03.01.2014
Unsere natürlichen Impulse zu nützlichen Dingen und unsere Abneigungen gegen schädliche Dinge sind natürlich; was die Natur befiehlt, geschieht automatisch, ohne jedes bewusste Denken oder Planen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aspernationes

aspernatio: Verschmähung, EN: contempt

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contrariis

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

dictet

dictare: diktieren, ansagen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

naturapraecepit

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

Naturales

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

naturapraecepit

naturare: EN: produce naturally

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ulla

ullus: irgendein

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Qui unum genus posuit earum cupiditatum, quae
• Aliae autem donationes sunt quae sine ulla
• Tria genera cupiditatum, naturales et necessariae, naturales