Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 268

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apibus: apes: Biene
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
diuidui: dividuus: teilbar, teilbar, geteilt, EN: divisible
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fingenda: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obeundi: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
quanta: quantus: wie groß
subtilitas: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits