Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  275

Primum hoc instrumentum illa natura contulit ad permanendum, in conciliationem et caritatem sui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.953 am 03.01.2019
Zuerst dieses Instrument, das die Natur verliehen hat zum Bestehen, zur Versöhnung und Liebe seiner selbst.

von mari974 am 08.09.2014
Die Natur gab uns zunächst dieses Werkzeug zum Überleben: den Trieb zur Selbsterhaltung und Selbstliebe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caritatem

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

conciliationem

conciliatio: Versöhnung, Ausgleich, Vermittlung, Verbindung, Vereinigung, Erwerbung, Beschaffung

contulit

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instrumentum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

permanendum

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Primum adversus illud quod ait, si quid
• Sentium vidimus, hominem vetere illa ac singulari
• Modo c· sentium vidimus, hominem vetere illa