Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 276

Non poterant salua esse nisi uellent;nec non hoc per se profuturum erat, sed sine hoc nulla res profuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.969 am 25.09.2020
Sie konnten nicht sicher sein, es sei denn, sie wären willens; und nicht dies allein wäre förderlich gewesen, sondern ohne dies hätte nichts Nutzen gebracht.

von maria.862 am 06.12.2016
Sie konnten nicht sicher bleiben, es sei denn, sie wollten es; und während dies allein nicht ausgereicht hätte, wäre ohne es nichts anderes wirksam gewesen.

Analyse der Wortformen

erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profuisset: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
profuturum: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salua: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen