Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 276

Non poterant salua esse nisi uellent;nec non hoc per se profuturum erat, sed sine hoc nulla res profuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.86 am 06.12.2016
Sie konnten nicht sicher bleiben, es sei denn, sie wollten es; und während dies allein nicht ausgereicht hätte, wäre ohne es nichts anderes wirksam gewesen.

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profuturum: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salua: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen