Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  311

Cum institueruntomnia contra naturae consuetudinem uelle, nouissime in totum ab illa desciscunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.o am 26.09.2018
Wenn Menschen beginnen, alles gegen die Naturordnung zu wollen, enden sie schließlich völlig von der Natur losgelöst.

von kyra824 am 29.03.2019
Wenn sie es sich zum Ziel setzen, alles gegen die Gewohnheit der Natur zu wollen, wenden sie sich am Ende vollständig von ihr ab.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desciscunt

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

institueruntomnia

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nouissime

nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise

novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uelle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Nouissime calumniatus modo ad statuam augusti modo
• Nam et consuetudo praecedens et ratio quae
• Cum vero illa, quae officia esse dixi,