Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 317

Hanc uitam agere eodem tempore multos meminimus, inter quos et acilium butam praetorium, cui post patrimonium ingens consumptum tiberius paupertatemconfitenti sero inquit experrectus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acilium: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
butam: bua: EN: "bubbub"; bus: EN: ox, bull
consumptum: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
eodem: eodem: ebendahin
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experrectus: expergisci: aufwachen
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
acilium: ile: Unterleib, Scham
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
meminimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
multos: multus: zahlreich, viel
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
butam: putus: Knabe, rein, unverfälscht
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen