Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.x am 06.08.2017
Er war ein Mann aus einer Patrizierfamilie; nachdem ihn eine Wunde an einem Fuß hinkend gemacht und seiner ruhmreichen militärischen Laufbahn ein Ende gesetzt hatte, beschloss er, auf dem Land zu leben, weit entfernt von politischem Ehrgeiz und öffentlichem Leben.

von connor.8851 am 05.04.2016
Ein Mann aus einem Patriziergeschlecht war er; dem, als der Militärdienst mit großer Ehre beendet war und ein durch eine Wunde lahm gewordener Fuß seinem Wirken ein Ende gesetzt hatte, beschloss er, sein Leben auf dem Land fern von politischer Ambition und dem Forum zu führen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
claudus: claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
patriciae: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
ruri: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
volnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen