Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 322

Vinicii comes, cenarum bonarum adsectator, quasinprobitate linguae merebatur, exclamauit incipit buta dormire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.9839 am 29.04.2015
Der Begleiter des Vinicius, ein Anhänger guter Mahlzeiten, die er sich durch die Unverfrorenheit seiner Zunge verdiente, rief aus: Buta beginnt zu schlafen.

von mustafa.b am 17.10.2018
Einer von Vinicius' Freunden, der es dank seiner schlagfertigen Zunge immer schaffte, zu noblen Diners eingeladen zu werden, rief plötzlich: Schaut her, Buta schläft ein!

Analyse der Wortformen

adsectator: adsectator: Anhänger, Begleiter, Nachfolger, Parteigänger; adsectari: begleiten, folgen, sich anschließen, nachfolgen, verehren, nachahmen
bonarum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cenarum: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
dormire: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
exclamauit: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
merebatur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen