Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.n am 03.09.2015
Keineswegs; er lebte ein sehr genügsames Leben; das Einzige, was er konsumierte, war die Nacht.

von oemer.848 am 30.10.2019
Keineswegs; denn sehr bescheiden lebte er; nichts verzehrte er außer Nacht.

consumebat: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
frugaliter: frugaliter: sparsam, wirtschaftlich, genügsam, mäßig, bescheiden
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihil: nihil: nichts
nisinoctem: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ualde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
uiuebat: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen