Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celebratus: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
codicillus: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
compositio: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
conditur: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immutandum: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interpretata: interpretare: erklären
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
huiusmodi: modus: Art (und Weise)
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sancimus: sancire: heiligen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
subtilissima: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
superflua: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
testantium: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
voluit: volvere: wälzen, rollen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen