Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  363

Multa quam superuacua essent non intelleximus nisi deesse coeperunt; utebamur enim illis non quia debebamus sed quia habebamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.g am 13.05.2023
Viele Dinge, wie überflüssig sie waren, verstanden wir nicht, bis sie zu fehlen begannen; denn wir nutzten sie nicht, weil wir sie nutzen mussten, sondern weil wir sie besaßen.

von lias.9875 am 21.09.2023
Wir erkannten erst, wie überflüssig viele Dinge waren, als wir sie verloren; wir nutzten sie einfach, weil wir sie hatten, nicht weil wir sie brauchten.

Analyse der Wortformen

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

debebamus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deesse

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habebamus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intelleximus

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

superuacua

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

utebamur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quam multa autem paramus quia alii parauerunt,
• Nam ex illis locis, quos euit antonius,
• Nam ex illis locis, quos euit antonius,