Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.97 am 26.02.2024
Was gut ist, hätte schlecht sein können; was jedoch ehrenhaft ist, hätte nicht existieren können, ohne gut zu sein.

von lijas.f am 30.11.2019
Was gut ist, hätte böse sein können; was ehrenhaft ist, konnte nicht sein, wenn es nicht gut wäre.

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestumest: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als