Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 037

Bonum societate honesti fit, honestum per se bonum est;bonum ex honestofluit, honestum ex se est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.w am 18.06.2023
Das Gute wird durch seine Verbindung mit dem Ehrenhaften gut, während das Ehrenhafte an sich gut ist; die Güte fließt aus der Ehre, während Ehre aus sich selbst existiert.

von helen861 am 09.02.2019
Das Gute wird durch Gemeinschaft mit dem Ehrenhaften, das Ehrenhaft ist durch sich selbst gut; das Gute fließt aus dem Ehrenhaften, das Ehrenhaft ist aus sich selbst.

Analyse der Wortformen

bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
honesti: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
honestofluit: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen