Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  383

Hae uocesnon aliter fugiendae sunt quam illae quas ulixes nisi alligatus praeteruehinoluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.l am 26.05.2019
Diese Stimmen müssen geflohen werden, nicht anders als jene, an denen Odysseus vorbeizusegeln nicht gewillt war, es sei denn, er wäre gefesselt gewesen.

von sheyenne8812 am 26.02.2019
Wir müssen diese Stimmen ebenso sorgfältig meiden wie jene, an denen Odysseus nur vorbeisegeln wollte, wenn er gefesselt war.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alligatus

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern

alligatus: Gefesselte, Gebundene, Gefangene, Sklaven in Fesseln

fugiendae

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ulixes

ulixes: Odysseus, Ulixes

Ähnliche Textstellen

• Ut igitur in reliquis rebus multo maiora
• Ut igitur in reliquis rebus multo maiora
• Quae tamen a te agetur non melior,