Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.r am 29.03.2015
Sie können dasselbe: Sie trennen Menschen von ihrer Heimat, von Eltern, Freunden und Tugenden und verhöhnen ein jammervolles Leben zwischen Hoffnung, es sei denn, man wählt, schändlich zu leben.

von lotte975 am 31.03.2019
Dasselbe können sie: Sie führen weg von der Heimat, von Eltern, von Freunden, von Tugenden, und inmitten der Hoffnung verhöhnen sie ein jammervolles Leben, es sei denn, es ist schändlich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abducunt: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inludunt: illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
misera: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uirtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen