Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  386

Quod adsequi poterimus si scierimus duo esse genera rerum quae nosaut inuitent aut fugent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl9959 am 03.09.2014
Was wir werden erreichen können, wenn wir erkannt haben werden, dass es zwei Arten von Dingen gibt, die uns entweder anziehen oder abstoßen.

von liliah922 am 09.07.2015
Wir können dies erreichen, wenn wir verstehen, dass es zwei Arten von Dingen gibt: solche, die uns anziehen, und solche, die uns abstoßen.

Analyse der Wortformen

adsequi

adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

duo

duo: zwei

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fugent

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

inuitent

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

nosaut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

poterimus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scierimus

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Ergo haec duo genera sunt eius ridiculi,
• Ergo haec duo genera sunt eius ridiculi,
• Ita fit, ut duo genera propter se