Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  387

Inuitant ut diuitiae, uoluptates, forma, ambitio,cetera blanda et adridentia: fugat labor, mors, dolor, ignominia, uictusadstrictior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp828 am 10.03.2023
Angenehme Dinge ziehen uns an - Reichtum, Vergnügen, Schönheit, Ehrgeiz und andere verlockende Versuchungen - während harte Arbeit, Tod, Schmerz, Schande und ein eingeschränkter Lebensstil uns abstoßen.

von eileen.j am 21.08.2017
Es locken uns Reichtümer, Genüsse, Schönheit, Ehrgeiz und andere angenehme und lächelnde Dinge: Arbeit, Tod, Schmerz, Schande und ein strengerer Lebensweg treiben uns davon.

Analyse der Wortformen

adridentia

adridere: anlächeln, zulächeln, begünstigen, günstig sein

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

blanda

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

diuitiae

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

fugat

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

ignominia

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

inuitant

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

labor

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

uictusadstrictior

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

adstrictus: gebunden, gefesselt, eingeschränkt, beengt, kurz, bündig, streng, beschäftigt, eifrig, aufmerksam

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uoluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Detrahere autem de altero sui commodi causa
• Detrahere autem de altero sui commodi causa
• Detrahere igitur alteri aliquid et hominem hominis