Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  391

Qui per pronum eunt resupinant corpora, qui in arduum, incumbunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.856 am 17.08.2017
Diejenigen, die einen abschüssigen Hang hinabgehen, neigen ihren Körper nach hinten, diejenigen, die auf eine steile Steigung gehen, neigen sich nach vorn.

von milla.q am 25.08.2020
Menschen, die bergab gehen, lehnen sich nach hinten, während diejenigen, die bergauf gehen, sich nach vorne neigen.

Analyse der Wortformen

arduum

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

eunt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incumbunt

incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pronum

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Ante signa modico interuallo uelites eunt et
• Ante signa modico interuallo uelites eunt et
• Dissentio ab his qui in fluctus medios