Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  392

Nam sidescendas, pondus suum in priorem partem dare, si escendas, retro abducere,cum uitio, lucili, consentire est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.978 am 22.02.2019
Denn wenn du hinabsteigst, um dein Gewicht nach vorn zu verlagern, wenn du aufsteigst, um dich mit einem Fehler zurückzuziehen, Lucilius, ist es, einig zu sein.

von thore.y am 07.09.2023
Sieh mal, Lucilius, sich schlechten Gewohnheiten anzupassen ist wie nach vorne zu lehnen, wenn man bergab geht, und nach hinten, wenn man bergauf steigt.

Analyse der Wortformen

abducere

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

consentire

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

escendas

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pondus

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

priorem

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sidescendas

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

uitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Poterat enim secundum suas vires dotem pro
• Stulta est enim, mi lucili, et minime
• Quin etiam tibi si, lingua vibrante, minanti