Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 399

Haec graecae consuetudini data sint, nos ad illa potius auresderigamus: nemo est casu bonus: discenda uirtus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.q am 15.04.2016
Wir können diese Angelegenheiten der griechischen Tradition überlassen und uns auf das Wesentliche konzentrieren: Niemand ist von Natur aus gut; Güte muss erlernt werden.

von jette912 am 13.09.2024
Mögen diese Dinge der griechischen Sitte überlassen sein, wir wollen unsere Ohren stattdessen auf jene Dinge richten: Niemand ist zufällig gut; Tugend muss erlernt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
consuetudini: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
discenda: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graecae: graecus: griechisch, Grieche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nemo: nemo: niemand, keiner
nos: nos: wir, uns
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen