Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  009

Magna res est, lucili, haec et diu discenda, cum adventat hora illa inevitabilis, aequo animo abire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.r am 28.03.2014
Eine große Sache ist es, Lucilius, dies: und lange muss man lernen, wenn jene unvermeidliche Stunde naht, mit ausgeglichenem Geist zu scheiden.

von georg.9856 am 27.02.2016
Es ist eine gewaltige Aufgabe, Lucilius, und eine, die lange zu erlernen ist: unseren letzten, unausweichlichen Moment mit Seelenruhe zu begegnen.

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

adventat

adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discenda

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inevitabilis

inevitabilis: unvermeidlich, unausweichlich, unumgänglich, gewiss

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Haec graecae consuetudini data sint, nos ad
• Quae cum ita sint, catilina, dubitas, si
• Quae cum ita sint, catilina, dubitas, si