Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  041

Multa naturae quidem consentiunt,sed tam pusilla sunt ut non conueniat illis boni nomen; leuia enim sunt,contemnenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.855 am 19.07.2017
Viele Dinge mögen zwar mit der Natur im Einklang sein, aber sie sind zu unbedeutend, um als gut bezeichnet zu werden; sie sind einfach trivial und wertlos.

von paulina.p am 29.11.2014
Vieles entspricht zwar der Natur, aber es ist so winzig, dass der Name des Guten ihm nicht zusteht; denn es ist unbedeutend, verachtenswert.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

consentiunt

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

contemnenda

contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

conueniat

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

leuia

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pusilla

pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach

pusillum: Kleinigkeit, geringe Menge, ein Wenig

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Multa enim occurrunt argumenta; multa, quae in
• Cetera opinione bona sunt et nomen quidem
• Multa enim occurrunt argumenta; multa, quae in