Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.t am 28.06.2015
Keine schärfere Sicht als die der Augen und keine aufmerksamere würde vermögen, Gut und Böse zu unterscheiden.

von cleo.l am 29.07.2016
Kein Sinn ist schärfer oder fokussierter als der Sehsinn, wenn es darum geht, Gutes von Bösem zu unterscheiden.

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adhoc: adhoc: bis jetzt, bisher, bis hierher, bis dahin
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dinoscere: dinoscere: unterscheiden, erkennen, auseinanderhalten, kennenlernen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intentior: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
malumque: que: und, auch, sogar; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subtilior: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert