Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 428

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cacumen: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
consummatus: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
donas: donare: schenken, gewähren, anbieten
homo: homo: Mann, Mensch, Person
incipiat: incipere: beginnen, anfangen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infantiae: infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nascens: nasci: entstehen, geboren werden
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ponis: ponere: setzen, legen, stellen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radicis: radix: Wurzel, EN: root
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uoluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu