Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 428

Tu summum bonum, uoluptatem, infantiae donas, ut inde incipiat nascens quo consummatus homo peruenit; cacumen radicis loco ponis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.935 am 23.10.2020
Du schenkst das höchste Gut, die Lust, der der Kindheit, damit von dort her der Geborene dort beginne, wo der vollendete Mensch anlangt; du setzt den Gipfel an die Stelle der Wurzel.

von mustafa862 am 14.10.2021
Du schenkst das höchste Gut, die Lust, der Kindheit, so dass ein Neugeborenes dort beginnt, wo ein vollendeter Mensch ankommt; du setzt den Gipfel dort, wo die Wurzel sein sollte.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cacumen: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
consummatus: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen; consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet
donas: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incipiat: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infantiae: infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nascens: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
ponis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radicis: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
summum: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tu: tu: du
uoluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen