Übersetzungen auf Latein.me

von jonte918 am 08.04.2016
Ebenso sollten wir die Wachstumsweise in der Natur nachahmen, wie bei zylindrischen Bäumen wie Tanne, Zypresse und Kiefer, die an ihren Wurzeln dicker sind und sich dann nach oben hin allmählich verjüngen, wobei sie sich natürlich und gleichmäßig zu ihren Spitzen hin verschmälern.

von konrat8819 am 10.06.2022
Nicht minder, weil es notwendig ist, die Natur wachsender Dinge nachzuahmen, wie bei gerundeten Bäumen, bei Abies, Cupressus, Pinus, von denen keine nicht dicker an den Wurzeln ist, dann mit Verringerung in die Höhe fortschreitend mit natürlicher Verengung, die gleichmäßig zum Gipfel fortschreitet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abiete: abies: Tanne, Tannenbaum, Fichtenholz
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
cacumen: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
contractura: contractura: Kontraktur, Zusammenziehung, Verkürzung; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
crassior: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cupresso: cupressus: Zypresse, Zypressenbaum
decrescendo: decrescere: abnehmen, sinken, schwinden, sich verringern, nachlassen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imitari: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nascens: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nascentium: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
peraequata: peraequare: ausgleichen, gleichmachen, ebnen, vergleichen
pinu: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
proceditur: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
teretibus: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen