Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (1)  ›  026

Non minus quod etiam nascentium oportet imitari naturam, ut in arboribus teretibus, abiete, cupresso, pinu, e quibus nulla non crassior est ab radicibus, dein decrescendo proceditur in altitudinem naturali contractura peraequata nascens ad cacumen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abiete

abies: Tanne, Tannenholz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

arboribus

arbor: Baum

cacumen

cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit

contractura

contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

crassior

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cupresso

cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree

decrescendo

decrescere: verringern

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nascentium

nasci: entstehen, geboren werden

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oportet

oportere: beauftragen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

peraequata

peraequare: EN: equalize

pinu

pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage

proceditur

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

radicibus

radix: Wurzel, EN: root

teretibus

teres: glattrund, EN: smooth

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non minus est admirandum de cupresso et
• Utendum autem est, ubi non est harena
• Tu summum bonum, uoluptatem, infantiae donas, ut