Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  044

Fateris inquis quod bonumest secundum naturam esse; haec eius proprietas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.v am 09.11.2024
Du gibst zu, sagst du, dass das Gute der Natur gemäß ist; dies ist seine Eigenschaft.

von oscar.8898 am 24.09.2013
Du sagst, du erkennst an, dass das Gute mit der Natur übereinstimmt; dies ist seine wesentliche Eigenschaft.

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fateris

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquis

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

proprietas

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Ähnliche Textstellen

• Fateris et alia secundum naturam quidem esse
• Dicunt appetitionem animi moveri, cum aliquid ei
• Dicunt appetitionem animi moveri, cum aliquid ei