Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.v am 09.11.2024
Du gibst zu, sagst du, dass das Gute der Natur gemäß ist; dies ist seine Eigenschaft.

von oscar.8898 am 24.09.2013
Du sagst, du erkennst an, dass das Gute mit der Natur übereinstimmt; dies ist seine wesentliche Eigenschaft.

eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquis: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig