Übersetzungen auf Latein.me

von kim.s am 31.12.2014
Man sagt, dass unsere natürlichen Begierden ausgelöst werden, wenn etwas in Einklang mit der Natur zu sein scheint, und dass alle natürlichen Dinge in gewissem Maße wertgeschätzt zu werden verdienen, je nach ihrer Bedeutung. Einige dieser natürlichen Dinge enthalten keine jener grundlegenden Begierde, von der wir zuvor oft gesprochen haben - Dinge, die wir weder als ehrenhaft noch lobenswert betrachten - während andere allen Lebewesen Freude bereiten, wobei Menschen sie zusätzlich durch Vernunft erfahren.

Analyse der Wortformen

Dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
appetitionem: appetitio: das Streben, appetite
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
eaque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
nihil: nihil: nichts
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
appetitionis: appetitio: das Streben, appetite
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
laudabilia: laudabilis: lobenswert
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
animante: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
homine: homo: Mann, Mensch, Person
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen