Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  452

Ex his ergo unius bonum natura perficit, dei scilicet, alterius cura, hominis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta952 am 16.12.2016
Während die Natur das Wohlergehen Gottes sicherstellt, hängt das menschliche Wohlergehen von sorgfältiger Aufmerksamkeit ab.

von anna.lena.o am 06.06.2018
Aus diesen also vollendet die Natur das Gute des einen, nämlich Gottes, die Sorge [vollendet das Gute] des anderen, des Menschen.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dei

deus: Gott, Gottheit

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

perficit

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Quo modo igitur evenit, ut hominis natura
• Quo modo igitur evenit, ut hominis natura
• Quemadmodum omnis natura bonum suum nisi consummata