Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie873 am 02.04.2021
Dies sind vier Naturen: der Baum, das Tier, der Mensch, der Gott: Diese zwei, die rational sind, haben dieselbe Natur, insofern unterscheiden sie sich, als der eine unsterblich, der andere sterblich ist.

von simon829 am 18.02.2018
Es gibt vier Arten von Wesen: Bäume, Tiere, Menschen und Götter. Die letzteren zwei, welche vernunftbegabte Wesen sind, teilen dieselbe Natur, unterscheiden sich jedoch in einem Aspekt: Das eine ist unsterblich, während das andere sterblich ist.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
animalis: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
dei: deus: Gott, Gottheit
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
duo: duo: zwei
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
inmortale: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
mortale: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationalia: rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen