Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  458

In stabulo quidem nulla illi uia est quamuis saepe calcatae memoria est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.831 am 12.06.2021
Er hat keinen Weg vorwärts im Stall, obwohl er sich erinnert, dort oft gegangen zu sein.

von vanessa.q am 16.06.2019
Im Stall wahrlich kein Weg für ihn ist, obwohl von dem oft betretenen eine Erinnerung bleibt.

Analyse der Wortformen

calcatae

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

calcatus: getreten, zertreten, ausgetreten, abgenutzt, abgedroschen, das Treten, das Zertreten

calcata: etwas Getretenes, ausgetretener Pfad, Füllmaterial für Gräben, Faschinen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

stabulo

stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft

stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Sed omnium societatum nulla praestantior est, nulla
• Sed omnium societatum nulla praestantior est, nulla
• Qua re hac exercitatione non eruenda memoria