Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (10) › 458

Analyse der Wortformen

calcatae: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
stabulo: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg