Übersetzungen auf Latein.me

von connor969 am 21.10.2016
Ein stummes Tier erfasst die gegenwärtigen Dinge durch die Sinne; es erinnert sich an vergangene Dinge, wenn etwas eintritt, wodurch die Sinne erinnert werden, genauso wie ein Pferd sich des Weges erinnert, wenn es zu dessen Anfang gebracht wird.

von lijas.858 am 17.05.2019
Ein sprachloses Tier erfasst die Gegenwart durch seine Sinne; es erinnert sich an vergangene Ereignisse, wenn etwas seine Erinnerung auslöst, wie ein Pferd sich an einen Weg erinnert, wenn es an seinen Ausgangspunkt zurückgebracht wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoneretur: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
admotus: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
conprendit: conprendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
mutum: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
praeteritorum: praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reminiscitur: reminisci: sich erinnern, sich entsinnen, gedenken; reminisci: sich erinnern, sich entsinnen, gedenken
sensu: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
uiae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen