Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (1) › 047

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
utrique: que: und
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch