Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Breuem: brevis: kurz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabo: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
formulam: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infelicissimos: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
intelleges: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
metiaris: metiri: messen, beurteilen, zumessen
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuum: tuus: dein