Übersetzungen auf Latein.me

von musa.i am 20.07.2019
Betrachte dich dann als wahrhaft glücklich, wenn deine Freude vollständig aus dir selbst entspringt, wenn du die Dinge betrachtest, um die Menschen kämpfen, die sie begehren und beschützen, und nichts findest, was du willst – ich spreche nicht einmal von Dingen, die du vorziehen würdest, sondern von Dingen, die du dir wünschen könntest.

von diego.s am 26.09.2021
Dann halte dich für gesegnet, wenn aus dir selbst dir alle Freude geboren wird, wenn du nach dem Anblick dessen, was Menschen entreißen, begehren und bewahren, nichts gefunden hast – ich sage nicht, was du vorziehen würdest, sondern was du dir wünschen würdest.

Analyse der Wortformen

beatum: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiunt: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
eripiunt: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inueneris: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iudica: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
malis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nascetur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nihil: nihil: nichts
nondico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optant: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uelis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
uisis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen