Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  054

Diuersa ponis exempla; in istis enim eadem qualitas est;quamuis augeantur, manet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin8888 am 17.09.2018
Du gibst verschiedene Beispiele, aber in allen bleibt die Qualität gleich; selbst wenn sie zunehmen, bleibt sie unverändert.

von louis.h am 07.11.2016
Verschiedene Beispiele bringst du vor; denn in diesen ist dieselbe Qualität; obwohl sie gesteigert werden mag, bleibt sie bestehen.

Analyse der Wortformen

augeantur

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

diuersa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exempla

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

ponis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

qualitas

qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Sed et id, quod in solo tuo
• Sic,quamuis alia atque alia cuique constitutio sit,
• Tu potes tigris comitesque siluas ducere et