Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 060

Eodem modo aliquid difficulter secari cogitauimus:nouissime crescente hac difficultate insecabile inuentum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.f am 07.10.2018
Auf dieselbe Weise dachten wir, etwas sei nur schwer zu schneiden: Schließlich, mit zunehmender Schwierigkeit, wurde das Unschneidbare entdeckt.

von philipp9919 am 16.04.2023
Ebenso überlegten wir, wie schwierig es war, etwas zu zerschneiden: Schließlich, als diese Schwierigkeit zunehmend wuchs, entdeckten wir den Begriff des Unteilbaren.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cogitauimus: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
crescente: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
difficulter: difficulter: schwer, mit Mühe, kaum
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
insecabile: insecare: einschneiden, zerschneiden, verwunden, ritzen, gravieren; bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
inuentum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nouissime: novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
secari: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen