Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (2) › 060

Eodem modo aliquid difficulter secari cogitauimus:nouissime crescente hac difficultate insecabile inuentum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.f am 07.10.2018
Auf dieselbe Weise dachten wir, etwas sei nur schwer zu schneiden: Schließlich, mit zunehmender Schwierigkeit, wurde das Unschneidbare entdeckt.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
insecabile: bilis: Zorn, EN: gall, bile
cogitauimus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
insecabile: insecare: ansagen, etwas einschneiden
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nouissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secari: secare: schneiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (2) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen