Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  096

In hac difficultate placuit medium quiddam tenere: videor tenuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.842 am 20.02.2014
In dieser schwierigen Situation entschied ich mich, einen Mittelweg zu wählen, und ich glaube, mir ist das gelungen.

von valentina.o am 01.06.2021
In dieser Schwierigkeit gefiel es mir, etwas Mittleres zu halten: Ich scheine es gehalten zu haben.

Analyse der Wortformen

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medium

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quiddam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tenuisse

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Itaque non placuit epicuro medium esse quiddam
• Itaque non placuit epicuro medium esse quiddam
• In omni voce inquit crassus est quiddam