Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.875 am 25.04.2024
Sieh mal, Lucilius, es gibt keinen Unterschied zwischen dem Nichtwollen und dem Besitzen.

von karl8911 am 25.08.2018
Denn im Grunde, mein Lucilius, macht es keinen Unterschied, ob du etwas nicht begehrst oder ob du es besitzt.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
desideres: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
habeas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack