Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  074

Utrum hic panis sit plebeius an siligineus ad naturam nihil pertinet: illauentrem non delectari uult sed impleri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.926 am 15.07.2013
Ob das Brot gewöhnlich oder edel ist, macht der Natur keinen Unterschied: Sie will, dass der Magen gefüllt, nicht vergnügt wrid.

von jonah.a am 20.04.2017
Ob dieses Brot gemein oder aus feinem Weizen ist, bedeutet für die Natur nichts: Sie will, dass der Magen nicht erfreut, sondern gefüllt wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

delectari

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illauentrem

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impleri

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

panis

panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise

pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)

pane: Brot

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

plebeius

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siligineus

siligineus: aus feinem Weizenmehl, Weizen-

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

uult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Sitio: utrum haec aqua sit quamex lacu
• Utrum enim sit voluptas in iis rebus,
• Utrum enim sit voluptas in iis rebus,