Übersetzungen auf Latein.me

von theresa9959 am 01.01.2023
Ich bin durstig: Sei es dieses Wasser, das ich aus dem nächstgelegenen See schöpfen werde, oder jenes, das ich mit viel Schnee umschlossen habe, so dass es durch fremde Kälte gekühlt wird - es berührt die Natur in nichts.

von friedrich852 am 04.11.2019
Wenn ich Durst habe, macht es für die Natur keinen Unterschied, ob ich Wasser direkt aus dem nahe gelegenen See trinke oder Wasser, das ich durch Einpacken in Schnee gekühlt habe, um es mit fremder Kälte abzukühlen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
clusero: cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
excepero: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lacu: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nihil: nihil: nichts
niue: nix: Schnee
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
refrigeretur: refrigerare: abkühlen, erfrischen, kühlen, lindern, mildern
rigore: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sitio: sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen