Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna919 am 30.07.2024
Wer nur davor bewahrt bleibt, zu frieren, zu hungern und zu dürsten, hat zu wenig vom Leben.

von maja.922 am 02.06.2013
Wenig hat, wer nur nicht friert, nicht hungert, nicht dürstet.

alget: algere: frieren, Kälte empfinden, kalt sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
esurit: esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sitit: sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig