Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  099

Neminem pecunia diuitem fecit, immo contra nulli non maiorem sui cupidinem incussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kimberley am 01.02.2022
Geld hat niemanden reich gemacht, sondern im Gegenteil bei niemandem nicht eine größere Begierde nach sich selbst geweckt.

von erick868 am 01.08.2014
Geld hat niemanden reich gemacht; im Gegenteil, es hat nur die Begierde danach bei allen noch verstärkt.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cupidinem

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

diuitem

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

incussit

incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Tempus in suspicionem, causa in crimen, adfectatio
• Neminem de supremo officio rogo, nulli reliquias
• Idem, opinor, artifex eiusdem modi cupidinem fecit