Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.8982 am 21.06.2017
Ich frage niemanden nach der letzten Pflicht, niemandem vertraue ich meine Überreste an.

von roman.8943 am 10.11.2018
Ich bitte niemanden, meine Bestattung zu regeln, und ich vertraue meine sterblichen Überreste niemandem an.

commendo: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
neminem: nemo: niemand, keiner
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
supremo: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt