Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 142

Quaestorem suum in coniuratione nominatum flagellavit veste detracta subiectaque militum pedibus, quo firme verberaturi insisterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.9869 am 24.02.2021
Er peitschte seinen Schatzmeister aus, der in einer Verschwörung genannt worden war, und zog ihm die Kleider aus, die er den Soldaten unter die Füße legte, damit sie beim Auspeitschen sicher und fest stehen konnten.

von nathalie.r am 29.02.2024
Seinen Quästor, der in einer Verschwörung genannt worden war, ließ er auspeitschen, nachdem ihm die Kleidung abgenommen und unter die Füße der Soldaten gelegt worden war, damit diese fest stehen konnten, um ihn zu schlagen.

Analyse der Wortformen

coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
detracta: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
firme: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
flagellavit: flagellare: geißeln, peitschen, auspeitschen, schlagen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insisterent: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nominatum: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subiectaque: que: und, auch, sogar; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
verberaturi: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen